Magyar alkotó képregénye a Bildben Angela Merkelről

2014. november 10. 08:06 - Képregényblog

Gaspar_Merkel_Bild_ext1.jpg

Gáspár Tamás magyar képregényrajzolót kérte fel a Bild egy féloldalas történet elkészítésére arról, hogy mit csinált Angela Merkel német kancellár 25 évvel ezelőtt a fal ledöntése idején. A képregény címe "Wie Angela Merkel den Mauerfall verschwitzte", vagy hogyan izzadta át Angela Merkel a fal ledöntését.

A teljes Bild-melléklet itt tekinthető meg. A képregény olvasható méretben ezen az oldalon, képről képre tekinthető meg.

Gaspar_Merkel_Bild.jpg

A szöveg magyar fordítása (köszönet Koszper Gábornak):

Ahogy Angela Merkel a fal leomlását átizzadta.*
*A szavak és gondolatok kitaláltak.

Valahol a berlini Adlershofban.
Milyen szörnyű munkanap volt ez az intézetben! De a tervnek teljesülnie kell.
Schönhauser allee 104.
Pedig négy napja még olyan jó volt Joachimnál* Karlsruhéban!
*Joachim Sauer Angela Merkel élettársa és NDK-kutató.
Kicsivel később a kelet-berlini nemzetközi sajtóközpontban.
Az új kiutazási szabályok "azonnal és haladéktalanul" életbe lépnek.
Képzeld, lányom, újra ki lehet utazni nyugatra!
Én eddig is utazhattam, de már gyakrabban.
A Thalmann Parkban röviddel 20 óra előtt.
FÜRDŐK SZAUNA
Most kikapcsolódhatok.
Ha eljön a demokratikus szocializmus, minden jobb lesz.
Épp ideje is. Tegnap két órát álltam sorba egy pár hússzeletért (ein par Schnitzeln).
A Bornholmer Strasse-i határátkelő
(erős tájszólással) Ezt nem hiszem el, ezek tényleg átengednek!
(erős tájszólással) Ilyen nincs!
A határ nyitva!
(a következő két buborék túl kicsi...)
Kocsma a "Régi Gázlámpáshoz", nem messze a Thalmann parki szaunától.
Biztos több ezren mennek átkelni. Majd nézzük meg! Prost!
Ezek csak nem akarnak mind nyugatra menni!
Hé, vigyázzon!
Éjfél után, valahol Kreuzbergben.
Na, azért nem annyira szuper jó itt.
Kedves néném, ezt nem fogod elhinni, megint nyugaton vagyok.
Gyere velünk a Ku'dammra! (A Kurfürstendamm híres berlini bevásárlóutca.)
Még oda is el kell mennem?!
Vajon lesz még valami a demokratikus szocializmusból az NDK-ban?

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

http://kepregeny.blog.hu/api/trackback/id/tr806882765

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.