A hagyomány azt követeli, hogy gyerekeknek szóló könyvekben aranyos rajzok legyenek, gömbölyded és mosolygós figurákkal. Szép nett legyen minden, és főleg semmi ijesztő. De Dave McKeannek nem szokása aranyosakat rajzolni, amit ezt mi is megtudtuk róla a Batman: Arkham Elmegyógyintézetnek és a Sandman-kötetek címlapjainak köszönhetően. Igaz, Neil Gaiman története nem is ilyeneket kívánna, elvégre akkoriban négyéves kislányának egy rémálma ihlette. Aztán Amerikában mégis megválasztották 2003 legjobb gyerekkönyvének – ki érti ezt?

A Farkasok a falban az illusztrált történet és a képregény határán egyensúlyoz, talán egy kicsit utóbbi felé billen inkább. McKean fotómontázsokat, számítógépes hatásokat és kézi rajzot is kombinálva ér el egy teljesen egyedi stílust, különböző technikákkal érzékeltetve a valóságszinteket. A magyar kötet kivitelezése is valahol félúton van: nálunk a gyerekkönyveknek többnyire keményfedél dukál, talán a kiadó úgy érezte, inkább Gaiman rajongói lesznek rá vevők. Ami azt illeti, az ára is felnőtt pénztárcához van szabva.

Bayer Antal