Katz, a zavarba ejtő Maus-átirat

Katz_cover.jpgAz Angoulème-i képregényfesztiválon mutatta be egy kisebb belga kiadó meg nem nevezett szerzők Katz című kötetét, ami nem más, mint Art Spiegelman Pulitzer-díjas Maus című képregényének a módosított változata. A különbség mindössze annyiból áll, hogy valamennyi szereplő macskafejet kapott, ellentétben az eredetivel, amelyben a különböző nemzetiségeket különböző állatok jelenítették meg. Az eljárás máris nagy vitát kavart: vannak, akik szerint ezzel új tartalmat kapott a mű, amennyiben kiemeli, hogy minden ember egyforma, mások pedig úgy vélik, hogy ez a lényegi mondanivaló elferdítése. Komoly kétségek merülnek fel abban a tekintetben is, hogy mennyire védhető szerzői jogi szempontból egy ilyen "szó szerinti", de eltérített átvétel. A kiadványból mindössze 1000 példány készült, amelyet "suba alatt" árusítottak, de szó van róla, hogy március közepén ismét kapható lesz, valószínűleg internetes rendeléssel. Lent egy mintaoldal a képregényből.

Katz_page.jpg