A nálunk is igen közkedvelt amerikai író első könyve a három, lazán összefüggő kisregényből álló, zseniális New York-trilógia volt. Ennek nyitórészét a Maus című képregénnyel világhírnévre szert tévő Art Spiegelman - aki Auster jó barátja is egyben - javaslatára képregényesítették 1994-ben. A két elkövető David Mazzucchelli, a Batman-sztori újrahangszerelesével nevet szerző rajzoló és Spiegelman tanítványa, Paul Karasik voltak. A fekete-fehér képregény remekül adja vissza a kisregény sötétben játszó, enyhén nyomasztó noir-hangulatát, tökéletesen fordítja le a képek nyelvére ezt a tudathasadásos, titkokkal teli, de megoldásokkal nem bíró szellemi thrillert. Képregény-fanatikusok és Auster-rajongók számára egyaránt kötelező.

Wágner Gábor

Megjelent a Pesti Műsor 2007. január 18-i számában