Nem találunk szavakat

A magyarban sajnos minden, rajzot és szöveget egyesítő műfajt képregénynek nevezünk, legyen az háromkockás humorbonbon, 40 oldalas Batman vagy éppen olyan irodalmi-képzőművészeti alkotás, mint az Auster-közeli Art Spiegelman e lapokon is ajnározott műve, a Maus. Ez utóbbit a művelt Nyugaton graphic novelnek hívják - jelezve, hogy a kép és a szöveg nem egymásnak mankói, pótlékai, hanem két teljes értékű médium, amelyek kölcsönhatásából, összeütköztetéséből egy harmadik jön létre, mely valami többletet is tartalmaz. Ennek iskolapéldája Auster mester Üvegvárosából készített képregénye is: nem mondom, hogy mától ez lesz a bibliám, de az biztos, hogy van annyira jó, mint az eredeti, márpedig a New York trilógia minden Auster-könyvek legtutibbja. Komor, titokzatos, szép. Még ilyet, sokat. (Mr. T., Exit, 2007. február 14.)

Paul Auster-Paul Karasik-David Mazzucchelli: Tükörváros.